For more than a decade, the global housing market has been pushing toward a breaking point — rising rents, stagnant.